Attention!
One last minute!
Stop!
Time up! Assembled!
On your feet! Turn about!
- Scoring report! - Yes,sir!
Target one 65
Target two 72
Target three 75
Target four 38
Silence!
- Go on - Yes, sir
Target five 135
Target six 62
Target seven 68. Finish report!
Excellent, Xinpu Sun
Good, Liu Yuan Shengli Fang
Fail, Weiguo Zhou
Report, sir!
Say it
Report,sir
There’s a reason why it’s just 38
Target five got 135
It’s more than the full score
That’s because
I put the first five bullets on target five
So my score should be 73 at least
Weiguo Zhou. I just need the result
Not the reason
You’ve already fail
Report, sir! It’s not that I can’t do it
I just hit the wrong target
Silence!
Classmates, you can laugh at me
but I just have one question
When you go front
who cares which enemy you killed?
It’s just killed or not, right?
Fine. Weiguo Zhou. Listen to me
I can’t say you pass for
What you did just now.
But I can give you one more chance
I’ll give you five bullet
If you got 40
I’ll let you pass
Report, sir! I think this is not fair
Shut up!
It’s not your call
Weiguo Zhou. If you don’t accept this
Your score will be a void one
For this shooting test
I’ll consider you fail
40’ll be considered pass, right?
I heard you
Give him a gun and new target
Nice one!
Nice shot!
Nice one!
- Nice shot! – Excellent!
Weiguo Zhou!
What did you do?
Why you shoot the flag!
Report, sir! I miss my target! I’m a poor shot
You. It’s disregarding the discipline!
Fall out!
Nice!
One ! Two! Three!
You little bastard!
What?
He said it
40 will pass
I just got 40
I didn’t mean that
Why you shoot the flag on purpose?
Who shoot the flag. I’m just poor shot
Maybe you can fool the others, not me
But honestly
I don’t know you can shoot like that
Let me remind you
What’s the gun for?
For shooting people, right?
Don’t you forget I have killed some
You should never talk about it
Why you’re so serious. It’s just us
No one can hear it
To be honest
I never thought I have this gift before
until the minute I got the real gun
I know I was made for it
I think I can be a sharpshooter one day
Yeah. Go on bragging
Do you remember what father said?
What?
You came to the world
just to find the your thing
Of course I remember
As the saying goes
No pains, no gains
Sometimes
You got lots of pains but little gains
Most of us maybe no gains at all
So they just wasting their live like that
But one day
When you find out there’s a thing
That even you do it not that hard
but you can get more from it
That would be the thing
you should do the most.
So I guess I came to the right place
Military school or university
You always can a star in there
Work hard
Education Director.
I suggest we expel Weiguo Zhou at once
He disregarded the discipline today!
Ten bullets in the shooting test
He only got 38 and remains unconvinced
He said he got it on the wrong target
I gave him another chance
Five bullets
40 as a pass
He got40 with the first four bullets
And got the signal flag on the hill
with the last one.
It’s just unruly!
What did you say?
He shoot the signal flag down?
And the one before is..
He got 40 with the first four bullets?
Right. It’s a pass
So he took down the signal flag with the last
What’s the distance between it?
About 200 meters
You had to admit he really has something
Since we built
There’s never a new students
can shoot like that
- Zhenping Wang! - Yes, sir!
From now on, keep an eye on him
and keep me posted!
Yes, sir!
OK. You can leave now
Education Director
Anything else?
How can we deal with his shooting performance?
What did you say?
40 with five bullets will be a pass
You can go now
Yes, sir
56 ,57 ,58…
Weiguo After the long day training
thanks to our great instructors
and still, you want more? Aren’t you tired?
No
Do you know that? They failed again in
suppressing the Communist Party in Jiangxi
What do you think?
We keep suppressing them nut only made them more
Suppressing? The enemy is still Chinese.
They should save the ammo
Take the Northeast back
Weiguo, what do you think?
of what?
Communist suppression
Not my concern
If one day I disappeared What will you do?
I will spend half of my life looking for you
And waiting for you in the rest
I rent this house for you
Stay here
So I can find you when I’m back
I
Only in this way can make me relieved
Promise me. Wait for me
Chen Yi
How is everything?
Familiar with your classmate?
I know what should I do
The General Military School is built
for training our soldiers
But there’s always some Communist in
This can’t be happening again
This time
Understood, sir
Good
Xinpu, you got a big burden on your shoulder
Remember. No mercy for the Communists
Yes, sir
Is everything OK?
Yeah, all settled. Thanks
Chen Yi
Don’t worry about your mother
We find a job for her in Shanghai
Everything is fine
Thank you
You two will start working in Nanjing
in the identity of a couple
Take careful and watch out for each other
Strictly follow the party discipline
Understood
Right. It’s late.
And it have been a long day. Get some rest
- Bye – Bye. I’ll see you off
Chen Yi. Have a good sleep
Bayonet drill, the champion! Applause!
Congratulations! Weiguo
That kick is really bad, you badass
I think the instructor is still hurt
Maybe he can’t get a baby with it
Who do you think can think of
things that bad?
Shengli Fang Of course
Come on. It’s the best move OK?
Right? Yeah
How can he win without that? – Right
Weiguo. What’s your plan for the holiday?
I’ll tell you when I’m back
Save it. No one live there
Where’s the resident?
Move out a month ago
Do you know where?
I don’t know
- who’s that? – Tianjing, it’s me
Zhouwen? You
What?
Are you a ghost?
You are a ghost.
Aren’t you dead?
No , I’m fine
They found a condemned prisoner
and trade me out
Come on in
Thanks. But actually,
I just want to ask you something
About Chen Yi. Where’s she
Chen Yi? I don’t know
Something happen to her?
She left Shanghai
What? Why?
Where did she go?
Calm down. Chill
After we graduated, she got married with Zhang Chu
After the wedding, she left Shanghai
Just few days ago
Zhou Wen. Where’re you going?
Here’s your wine, sir
Do you need something to eat, sir?
Give me something you had – Right away, sir
Waiter, waiter!
What can I do for you, sir?
More wine
You had enough, sir
Besides, we are closing…
Sorry. Check out then
Sorry I lost my purse. On credit ?
Sir, sorry I can’t, sir
We already sold thing cheap
We can’t do that
You’re afraid I won’t give you?
You won’t do that
Just the owner would kill me for that
Here. I’m a student of the General
Military School.Will I do that to you?
You fool! Get out of my sight
Officer, don’t be angry
You came to our little restaurant
It’s my honor to have you here
Do I need to give you something as a mortgage?
No. no. no
You’re always welcome to come here
Officer, here’s your card.Please take it
See you tomorrow
Once we graduate, she got married with Zhang Chu
They left Shanghai after wedding
Just few days ago
Write this. One old bracelet. Poor quality
With some pockmark on it
20 silver dollars
Sir, please check it again
It’s nice quality
Can’t be that cheap
Young girl, that’s what it worth in Nanjing
Will you sell it or not?
- Next! – OK.OK
Wait
Let me see the bracelet
Sir, and you are.. – Let me see
Just 20 for such a nice bracelet?
Sir, what’s what we’ll do, sir
You’d better don’t mess up here
Do you believe I can make tear yours down
You’re from the General Military School?
Please forgive me
Write this. One bracelet.100 silver dollars
One bracelet.100 silver dollars
Here’s your pawn ticket
It’s for you.Thanks
What can I do for you, sir?
How much for this?
50. This? 20 can do
30
Write this, one pocket watch 30 silver dollars
Fine. Here’s your money, and pawn ticket
Please wait
Sir, sir
Thank you for that,sir
It’s OK. You’re welcome
If you really want to thank me
Would you buy me some Wonton?
OK
Thanks
Had drunk last night
This feels so nice
They allow you drinking there?
It’s our holiday yesterday
How’s your school life there? Hard?
Of coure
What’s that? – Nothing
I...I have a friend there
Friend? Really?
- Husband. - husband?
I came to see him
You have a husband?
Fiance, actually
Oh, can you do me one thing?
I want to buy something for him,
but I don’t know what he’ll need in there
That’s easy. Today’s also our day off
- I can come with you – Thanks
You almost brought the whole market here
You spend them all, right?
It’s all came from that bracelet?
Your fiancé..
He must be the most stupid man in the world
Got such a nice fiancee
What military school?
Go back home and get married
He is not stupid.He is the best.
- The best? - That’s right
The real man will not stay at home
when his country is in danger
That’s why he went there
Come on. As the old saying goes
"Regulate yourself, family,
country and the world"
How can he succeed in the others
If he can’t finish the start
There’s no home when the enemy is out there.
He is a man made for something big
I haven’t seen someone got
such a kind-heart like you
You pawn your bracelet for him
And still speak up for him
Of course I will
Fine. You can only got here.
They won’t let girls in
So... Can you bring this to him?
And tell him
I will wait him at Xinjie corner
the young woman center
Xinjie Corner?
Why you live there?
I sneaked out from home
Didn’t take much money with me
Fine. Yours business
Tell me which department, name?
I’ll bring it to him
I don’t know the department
You don’t know?
How can I give it to him?
He just got in from Shanghai
Shanghai? What’s his name
Zhou Wen. Wen for literature
- What’s your name? – it’s Xiao Ya
Father, I can’t marry her
You back! - Where did you go?
We're all worried about you
How kind you are
Bought us so much things
Come one everybody! Take things you want!
Weiguo What’s that? What’s going on?
Brother. Xiao Ya came
What? You met who?
Daughter of Uncle Xiao, Xiao Ya
Brother Liu Yuan, Wen, have something to eat
- Right. Eat. – Eat
- Here – Thanks
- Something wrong？ - No, nothing
Xiao Ya. When are you planning to leave?
Right. When?
I will stay here
Stay here?
I sneaked out.
My parents won’t let me find Zhou Wen
Then. What will you do now?
I’m thinking find a job here
Then I can stay with him
My parents are still angry with him
So I had to sneak out
Maybe after a while
When they’re no longer like that
I’ll go back and ask for their forgiveness
I think they’re angry
cause they don’t know the reason
What’s that?
Wen went to the military school.
It’s because he want to fight for our country
Soldiers will never know when’ll be his last day
I think he must be afraid of
making we his widow some day
I’m not afraid
Xiao Ya. The young woman center is too poor
Let us find you a place to live
There’s no need. it’s quit well there.
Besided, you’re all students
It’s quite tight I think
It doesn’t matter
Wen, you still got some left,right?
Yeah
What are you going to do about this?
I wish I know
Xiao Ya is a good girl.
We didn’t know her before
But now,
you’re her hero
She is so kind
How can you say no to her.
Xiao Ya. We decided to
accept you as one of us.
You are a teacher of our 4th girls’ school now
Thank you, headmaster!
Come with me. I’ll show you around
Yes, all right
This way
We a school
with nice teaching quality.
And our students study hard here
Here, This way
Come here,everybody
I’ll introduce you a new colleague
- This is Miss Zhang – Nice to meet you
- Nice to meet you. Welcome
This is Miss Fan – Nice to meet you
Nice to meet you too
Let me introduce for you
This is teacher Li Xia , this is teacher Xiao Ya
Nice to meet you Xiao Ya
Nice to meet you Li Xia
Miss Li, I think seems Miss Xiao
is just one year younger than you.
Please take care of her and help her blend in.
Right. Please give most concorn.
I will. To be honest, I just came here for a month
If there’s anything, just tell me.
I’ll help you if I can – Thanks
OK. And Miss Xiao, this is your desk – OK.
Right. Back to work
- Xiao Ya. - These are yours
Why you bought me so much again?
Where did you get these
I got a job. I’m a teacher now
It’s my first job
So I must buy some nice food for you
You bought it back?
They provide accommodation there
So I check out from the place you rent
That won’t be enough
I got salary
- Xiao Ya. – It’s OK
You. Study hard, remember?
I’ll be watching you everyday
Weiguo
It’s from Xiao Ya, right?
Don’t let her buy you so much things
I didn't ask for this
She bought it herself
Xiao Ya is a nice girl.
There’s not a lot these days
Brother, when I was in the university
I fall in love with a girl
You think I kill these Japs l
for pretecting some girl
It’s her I killed for
So what happened to her now?
Married. Gone
Married? Gone? Where?
I don’t know
I go back to Shanghai for her in our day off
I heard from the other classmates, said she
get married with another
classmate after she graduated.
- She knew you are alive? – She knew it
Do you remember I went to see
some person when I get out
It’s her
Did you write her letters?
I forgot the number of the house I rent for her
And I can’t write to school
Afraid of making some trouble to them
I was thinking
It’s just half a year for the boot training
I can find her
after 6 month
I don’t understand
Why she married with someone else
Well. Guess we’ll never know
Anyway, she is married
And Xiao Ya is really a nice girl
If I never met the girl before
Maybe I will fall in love with her
So do you love Xiao Ya now?
I don’t know
Fine
Sometimes, we need to forget some things
Weiguo Liu yuan. There’s someone at the gate
- He want which of us ? – Both.He
–he’s your brother - Zhihui?
- Cheers - Cheers
Cheers. Nice.
Nice of what
Nice. Nice for what? Nice sister-in-law
Nice to have her
to be my sister- in-law.Excellent!
- How’s family? – Good
about Wen Don’t tell anyone
I know, brother
- I love you – I know
Wen. What are you thinking?
Nothing
Brother. Zhihui, We haven’t drink
together like this for a long time.
Today we’ll have a nice drink
Come on. This one is to our dad
To father – To father
Brother Wen. Allow me
This one is to my two sister-in-law
You little bad ass
Cheers
- Eat – Right
Eat.I’ll zip your mouth
So you won’t talk
Eat. Eat
Brother. Look at him
Only you can make him obedient
Bye
Zhihui
What’s that? Brother Wen?
Do you remember my classmate?
That one we met in the restaurant
Chen Yi?
Yes, of sourse. I remember. Why?
I went back to find her
In my day off
Wait.
Brother, you did what?
Listen to me
I ask the other classmate
Said she got married after graduated
Find out more for me
She is married
Why you still want to find her?
Just ask for some news
Fine. Fine. But I say it ahead
If Xiao Ya is really as good as big brother told
Be good to her
It’s not a thing you can easily get
Time to go
Take care of dad
Zhihui, we are both here
Take good care of dad
I know, brother
Thank you, teacher. Bye
- See you tomorrow. – See you
- Xiao Ya – Sister Li Xia
Xiao Ya. It’s already half a year since you came
Come to my home on Sunday, have dinner together
- Is it OK? – Of course
Right. I heard you got a fiancée
in the General Military School
You came Nanjing for him?
Yes
There’s nothing to shame about
We all would marry someone
Take him with you
Let him and my husband get to know each other
We are all about the same age. Make some friends
All right. I’ll take him
It’s a deal
Sunday, at my house
I’ll let my husband cook some Shanghai dishes
OK. Let’s do that
Is there anything?
It’s my colleague, she want us to see us
Sunday, she want to have dinner together
Can you come?
OK
Great! That’s all. Go back to study
OK. I’ll go then
- Is the fish ready? - Almost
- Take this out - OK
- Li Xia? – Coming
I’ll answer the door.- OK
- Xiao Ya – Sister Li Xia
Since it’s my first time visiting you
I bought you some little gift
Oh,this is too much. Thanks
Where is your fiancé?